Hay momentos crueles que nunca quieres ...
a encontrar en la vida.
- Por favor calmate. - ¡Él es mi hermano!
Sólo un segundo, por favor.
Y esos momentos crueles son siempre ...
precedida por las elecciones que los trajeron.
Sí, soy la hija del Sr. Park Jun Mo, Park So Yoon.
sólo quiero saber
qué está pasando con el caso de mi papá.
Recibimos la petición de la parte lesionada de no castigarlo,
así que probablemente nos dirán que deje el caso pronto.
Ya veo. Gracias.
(Episodio 3)
Y esas pequeñas opciones vuelven ...
como arrepentimos y nos persiguen más adelante en la vida.
Si podemos alterar esas opciones aparentemente insignificantes,
podríamos ser capaces de prevenir esos momentos crueles.
(Anticongelante para todas las estaciones)
Seung Won.
Vamonos. Te llevaré a casa.
Déjalo ir. Solo finge que nunca me vio.
No seas así. Vamos a hablar con la policía o la fiscalía.
Debe haber una forma.
No hay nada que podamos hacer.
He oído que el fiscal enterrará todo.
Es tonto y trabaja innecesariamente duro.
¿Quién es ese fiscal mudo e innecesariamente trabajador?
¿Quién es Seung Won?
Él es mi hermano. ¿Por qué preguntas?
En mi sueño, un tipo llamado Seung Won ...
mató a alguien
¿Perdón?
Su nombre es Jung Jae Chan?
Está bien. Fiscal Jung Jae Chan.
Está en connivencia con el abogado.
Eso no puede ser.
¿Entonces?
Ese fiscal es ...
¡Mi hermano!"
¿Que?
(Jae Chan)
¿No está recogiendo?
Jae Chan.
Así que Yoon. Soy yo, mamá.
¿Quieres dormir en la casa de Sung Hee esta noche?
Mamá y papá tienen que hablar de algo hoy.
¿Por qué no puedo estar en casa?
Mamá. Mamá.
¡Así que Yoon!
Diga...
Seung Won.
Quédate conmigo! No mueras!
Dijiste que tuviste un sueño también, ¿verdad?
Vamos a ver si nuestros sueños coinciden.
- ¿Cuando fue? - Esta noche.
Ambos llevamos los trajes que vi en el sueño.
Eso significa que no tenemos mucho tiempo.
Cuéntame sobre tu sueño en detalle.
Parecía una sala de estar de una familia rica.
Había un piano en el centro.
¿Un piano?
Sí. Un matrimonio luchó allí.
No, no puedo decir que lucharon.
Parecía que la mujer estaba siendo golpeada por su marido.
¡Mamá!
Su hija y Seung Won entraron justo en ese momento.
¡Por favor, señor!
¿Quién se supone que eres?
Seung Won, cuidado!
Entonces mientras intentaba detener la pelea, Seung Won ...
Terminó empujando al marido del balcón.
Esto es tu culpa.
Me convertí en una asesina por tu culpa,
Se resintió de su hermano.
Dijo que se convirtió en un asesino a causa de su hermano.
¿Por qué es tu culpa?
¿Podría ser...
sobre el caso Park Jun Mo?
¿El caso Park Jun Mo?
Mi amigo está teniendo un recital de piano hoy. ¿Quieres ir?
Conoces al prodigio del piano, Park So Yoon, ¿no?
- Es su papá. - Acusado, Park Jun Mo.
La parte lesionada no desea que el acusado sea castigado.
Por lo tanto, el caso es unprosecutable.
El fin. ¡Dios mío! Ni siquiera tomar cinco minutos.
Por eso dijo que es mi culpa.
Es porque dejé a Park Jun Mo ir.
¿Te acuerdas de dónde estaba ese edificio de apartamentos?
Vi dos lunas desde la ventana.
(Exposición Mundial de Estrellas)
Hey, Woo Tak. ¿Puedes aliviarme?
Dios, ¿qué diablos hace cada noche?
¿Quién lo mató?
¿Su esposa? ¿Su hija?
No, fue un joven que fue a su lugar para detener la pelea.
Ahi esta.
Dios mío, todavía es muy joven.
Dios, es muy guapo también.
Mi Dios.
Bueno ... Estaba tratando de ayudar a la madre de mi amigo.
Seung ganó, Seung ganó!
Jae Chan, sácame de aquí. No lo maté, Jae Chan.
Sólo un segundo, oficial. Espere.
- Señor. - ¡Detener!
- No puedes estar haciendo esto. - Él es mi hermano.
- Por favor calmate. - ¡Él es mi hermano!
¡Déjame ir, por favor!
Señor, usted no puede hacer esto.
¿Estás levantado?
No dormí.
Limpie su boca primero.
Okay
¿Voy a conducir, Kyung Han?
Sí
¿Tiene malestar estomacal?
¿Es por las ostras que comí antes? ¿Por qué se me revuelve el estómago?
¿Por qué no usas el baño en la división de patrulla?
Bien.
Eso es...
¿Qué pasa?
No es nada.
Vamos a prisa. Venga.
Habrías matado a ese hombre si no hubiera detenido el auto.
Seung ganó, Seung ganó!
Hey, trata de ir más rápido.
No sé cuánto tiempo más puedo aguantarlo. Acelera, ¿de acuerdo?
Hey, apaga la sirena. No es tan urgente.
Apágalo ya.
(Solicitud de divorcio)
¿También quieres que pague por la escuela de So Yoon en el extranjero?
¿Qué soy yo? UNICEF? ¿Madre Teresa?
Lo dejamos en escrito antes.
Dijiste que harías cualquier cosa que te pidiera si escribiera esa declaración.
Estás hablando como si te mereces todo esto por garabatear esa cosa.
Tanto el fiscal como la ley están a mi lado ahora.
¿Por qué haría esto por ti?
¿Sabes por qué la ley está de mi parte?
Incluso si hago esto ...
Incluso si hago todo esto ...
Nadie puede tocarme en absoluto. ¿Sabes por qué?
Es porque todo aquí, incluido tú, es mío.
Puedo hacer lo que quiera con lo mío.
La ley lo sabe muy bien porque es justo.
Voy a buscar los formularios de nuevo.
Pieza de ...
Jae Chan.
(Episodio 3: Secretamente, Muy)
¿Que esta pasando? ¿Que pasó?
- żDe qué se trata todo esto? - Fue tan fuerte.
Lo sé
- ¿Quién presionó la alarma contra incendios? - ¿Es una broma?
Mamá.
Así que Yoon.
¿De qué se trata todo este ruido?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Estoy bien, por supuesto.
Vamos allá.
Hace mucho frío. ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Alguien presionó? - ¿Alguien presentó un informe falso?
Usted presionó la alarma de incendio, ¿no? Te vi presionando antes.
Bueno, creí ver un poco de humo.
¿No hueles algo ardiente?
No hueles nada.
¿Dónde viste el humo?
Creo que sacó una broma.
Señorita, ¿presentó un informe falso o no?
Realmente lo vi.
¿Estaba allí?
¿Venía desde la parte de atrás?
Lo vi también. Quiero decir, el humo.
Por lo tanto, no es un informe falso.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Te dije claramente que fueras directamente a casa.
¿Por qué no me escuchaste?
Tenía una razón.
Si me dejas explicar, entenderás por qué ...
Ya sé que tu amiga es la hija de Park Jun Mo.
Y estás aquí porque estabas preocupada por ella.
¿Ya sabes? ¿Y sigues siendo así?
¿Se suponía que iba a hacer la vista gorda o qué?
Sí, haz la vista gorda! Te lastimarás si te involucras.
¿Y por qué no lo recogiste?
¡No pude responder a tu llamada porque estaba tan avergonzada de ti!
- ¿Qué? - ¿Hacer la vista gorda?
¿Aun si algo horrible le hubiera pasado a mi amigo?
Cómo puedes decir eso? ¡Ni siquiera deberías llamarte fiscal!
Lo hubieras matado si no hubiera intervenido.
¡Eso no es lo que deberías estar diciendo!
Debe admitir su culpa ...
y pedir disculpas por ser un fiscal despistado.
Lo investigaré adecuadamente.
Sólo confía en mí, no tienes que preocuparte.
¡Eso es lo que debería decir un fiscal!
Eres mi hermano mayor, ¿verdad?
Un fiscal no es nada especial después de todo.
Como hermano, realmente no eres nada especial.
Está bien. No soy nada especial.
Pero eres más insignificante que yo.
Incluso me meteré en problemas si actúo. ¿Quién crees que eres?
Estoy seriamente avergonzada de ti.
Eso es mejor que te lastimas.
No se involucren en los problemas de So Yoon.
Deberías dormir en la casa de Sung Hee esta noche.
Es demasiado tarde.
¿Y que hay de ti?
Estoy bien.
Vamos a mi casa.
Disculpa, ¿Quién eres?
Soy la novia del hermano de tu amigo.
Salgamos de aquí antes de que tu marido te vea.
Geum Sook!
Vámos.
¡Así que Yoon!
Geum Sook!
¡Así que Yoon!
Es tan difícil saludar un taxi aquí.
Hay muchos otros lugares donde podemos ir.
De Verdad? ¿Dónde?
Dime. Yo te llevaré allí.
Bueno, solo pensé que debías saber ...
que hay muchos otros lugares que podemos ir.
¿Que?
Kyung Han, en realidad tenía ...
un sueño realmente extraño antes.
- En el sueño, vi ... - No puedo ...
creo que esta situación en este momento.
Woo Tak, realmente tengo que ir al baño.
Llegaremos muy pronto. Sólo espera por cinco minutos más.
¿Cinco minutos más? No, mis músculos ahí abajo ...
Ni siquiera puedo aguantarlo un minuto más.
¡De prisa!
Oye. ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tirando? ¿Por qué?
¿Y ahora qué? ¿Que está pasando?
¿Qué haces aquí?
Tenemos que ir a casa,
pero no hay autobús a esta hora.
Parece que no podemos llamar un taxi tampoco.
- ¿A qué camino vas? - Tengo que irme.
El baño en la división de patrulla ...
Vivo cerca de Sangku-dong.
Por favor, entra. Vamos de esa manera en la patrulla de todos modos.
Gracias
No puedo creerlo.
Nos hemos visto antes, ¿no?
¿Perdón?
¿No te acuerdas de mí? En el día de San Valentín,
casi nos metí en un accidente enorme, ya sabes.
Está bien. No es de extrañar por qué parecías familiar.
Oh, no es lo que estás pensando. Significaba un accidente automovilístico.
Eres un oficial de policía.
Ni siquiera tuve que darle las gracias ese día, ya que estaba tan fuera de ella.
No te preocupes. Está bien.
Es...
no esta bien.
Lo siento...
a los inconvenientes que te gusta esto.
Hong Joo me contó brevemente lo que pasó.
Yoon, ¿qué estás haciendo?
¿Sólo hay dos habitaciones?
Ustedes dos pueden usar el dormitorio principal. Puedo dormir en la habitación de Hong Joo.
Está bien. Creo que mi mamá y yo deberíamos dormir en la sala de estar.
Olvídalo. Hace frío aquí.
Usted no necesita sentirse mal. Sólo duerme en el dormitorio principal.
No lo digo porque me siento mal. Prefiero dormir en el suelo.
Y mi mamá preferiría dormir en el sofá. ¿Verdad, mamá?
¿Que?
Sí, por supuesto.
Yo preferiría dormir en el sofá.
Entonces voy a traer una estera de calefacción. Deberías dormir en ella.
De lo contrario, el piso frío paralizará su cara.
Te lo dije. Me gusta dormir en el piso desnudo.
Hong Joo, entonces ve a traer el calentador.
No, está bien.
Mi piel está seca, y los calentadores lo hacen mucho peor.
No es tan sociable porque es hija única.
- Lo siento. - Dios, no lo hagas.
Mi único hijo también tiene la piel seca, así que ciertamente sé lo que es.
[VIU Ver] E05 mientras que usted dormía "secretamente, grandemente"
Estoy francamente avergonzado.
Estoy demasiado avergonzado de Jae Chan ...
incluso para pasear por este barrio.
Cariño, cálmate.
Calmar y poner esa briqueta abajo primero.
Podemos hablar de eso, ¿de acuerdo? No nos asustes así.
Te estoy asustando ¿Encuentras esto de miedo?
Para mí, el dinero es más aterrador.
Ese idiota fue arrancado, y ahora les debe 5,000 dólares.
Eso me asusta un millón de veces más que cualquier otra cosa.
(30.000 dólares)
Estrictamente hablando, si pensamos en compensarlos por todos los daños ...
hecho a la propiedad y el negocio,
5.000 dólares suena bastante razonable.
Es justo que el ofensor pague el dinero.
¿Es eso así? ¿Entonces hablaremos de lo que es realmente correcto o incorrecto?
Nuestro hijo mayor nos engañó y prácticamente robó ...
dinero de nosotros para comprar su motocicleta.
¡Entonces él condujo en una tienda y causó todo este daño!
Y tu. Tengo que trabajar tan duro porque te pagan los cacahuetes.
Considerando todo, ustedes dos merecen una sentencia de muerte!
Bien, ¡morimos todos hoy!
Dios, ¿qué debemos hacer?
- ¡Oh no! - ¡Dios mío!
Dios mio!
Carińo, esto es ... Dios, es tan caliente!
El piso ... Dios mío.
- ¿Qué estas haciendo mamá? - Dios mío.
Dijiste que todos deberíamos morir. ¿Estás preocupado por el piso?
V.
¡Ni siquiera puedo soportar verlo a usted, así que salga!
- ¡Vete ahora mismo! - ¡Miel!
Salí. Dios mío.
Hey, Seung Won.
Mamá me dijo que te dijera que ella no los envió.
Jae Chan. Trate de comportarse, ¿de acuerdo?
Tu pequeño...
Seung Won.
¿Estás dormido?
Losiento.
Debes haberme molestado mucho antes en la subestación.
Es todo porque soy incompetente.
Porque soy tan incompetente,
Tengo demasiados arrepentimientos.
No quiero que te vayas como yo.
Te quiero...
para tener una vida mucho mejor.
Supongo que por eso mis expectativas siguen subiendo.
Quiero que seas más alto que yo.
Quiero que seas dueño de un coche ...
incluso si viajo en autobús.
Nunca he estado en un avión,
pero quiero que vueles la primera clase todo el tiempo.
Comencé mi carrera como funcionario público del grado nueve,
así que quiero que empieces en un nivel superior.
Probablemente manipuló sus boletas de calificaciones como esa ...
porque te sentiste
sofocada por mis expectativas de usted.
Siento haberlo estresado.
Soy un padre incompetente.
Losiento.
Dios, en serio. No puedo creerlo a mí mismo.
¿Estoy sexualmente frustrado o qué?
¿Un beso? Y eso fue...
Lo besé primero?
Eso está muy mal. Me hace ver tan patético!
Sólo puedo comer comida de mi madre.
No puedo funcionar sin la comida de mi madre.
Por favor tome asiento. Ponemos un par de juegos adicionales de cubiertos.
Oh ya veo. Gracias.
Mamá, ¿dónde está el émbolo del retrete?
El baño está atascado.
Parece que una vaca tomó un gran vertedero allí!
No es el mío.
Oye, lo desacoplaré más tarde. Sólo salga.
¡Date prisa!
Te estamos molestando mucho.
Oh no. De ningún modo. Pensaré que la caca es mía ...
Quiero decir, por favor, no se preocupe y simplemente hágase en casa.
Relajarse. Oh gracias.
Gracias
Intentemos relajarnos.
¡Qué calor!
Mi Dios
Tome el desayuno antes de ir.
No tengo apetito.
¿Desde cuándo se preocupó por cosas así?
Nunca me convertiré en un fiscal.
Dios, no te preocupes.
Nunca serás capaz de ser uno con los grados que has estado recibiendo.
Mi, esto es tan delicioso.
¿Realmente no vas a comer? Te arrepentirás.
Dios, es un mocoso.
¿Qué tal si intentas confiar en ese fiscal?
Sí, sólo confía en él ...
y quédate aquí hasta que el caso se resuelva.
El caso ya está cerrado.
El fiscal ha decidido no acusar a mi marido.
De hecho, le pregunté sobre eso.
El fiscal jefe adjunto no lo ha aprobado,
así que el caso no está cerrado todavía.
Así que, si puedes ayudarlo un poco ...
¿Ayudarle con qué?
El abogado de papá y ese estúpido fiscal ya terminaron el juego.
¿Por qué lo llamas estúpido?
Todos los fiscales son estúpidos.
La declaración de una víctima es todo lo que necesitan para dejar ir al acusado.
Entonces no lo escriba.
Si mi madre no lo hubiera escrito,
Papá la habría golpeado hasta que lo escribió.
Luego cuéntele al fiscal sobre la coerción y el asalto.
¡Te dije que es inútil porque están en connivencia para engañarnos!
Hey, ¿cómo puede alguien estúpido hacer tal cosa?
¿Ver? Estás admitiendo que están en connivencia.
Eso no es lo que quise decir. Bondad.
Eres pequeño ... ¿Quieres apostar?
Ese fiscal ...
investigar a tu papá y ponerlo detrás de las rejas. Yo apostaré...
Apuesto ... Escucha, ¿de acuerdo?
Deja de tratar demasiado.
Probablemente no tengas nada que apostar.
¡Oye! Tú eres el que tapó el inodoro, ¿verdad?
Seguro que tomaste un inmenso basurero.
Qué infantil.
Pierdete
Dios, ese pequeño ...
Vas a caca de nuevo, ¿no?
Es tuyo."
¡No, es tuyo!
- ¡Sé que es tuyo! - Criar un hijo único ...
es tan difícil a veces.
Siempre me digo que debe ser mejor que tener dos de ella.
¡No me mientas en la cara!
- ¡Oye! - Ella toma a su papá, no a mí.
¿Cuánto es?
- Se trata de 16 dólares. - Bueno.
Dígame.
¿Qué sucede?
¿Pensabas de nuevo en tu sueño que estaría aquí?
No, te he estado esperando.
¿Qué te pasó en la frente?
Y tu dedo también.
Me lastimé un poco mientras preparaba el desayuno antes.
¿A dónde va ahora?
(El episodio 6 saldrá al aire en breve.)